Festival Artgila 2018 : rencontre avec les sculpteurs espagnols publié le 29/05/2018
Vendredi 18 mai 2018, 3 élèves de 3èmes du collège sont allés à la rencontre des sculpteurs espagnols qui participaient au festival Artgila ; le thème était cette année Les Fables de La Fontaine ; ils ont ainsi pu échanger en espagnol avec ces artistes, tous élèves de l’école des Beaux Arts de Badalona ( Espagne, Catalogne). Voici quelques uns de leurs échanges :
Quentin : - En la escuela, ¿ trabajas otras materias que la arcilla ?
Ana : -Sí, el hierro, la madera, la piedra, el metal, la cerámica...
Quentin : A l’école ? tu travailles d’autres matériaux que l’argile ?
Ana : oui, le fer, le bois, la pierre, le métal, la céramique...
Léa : - ¿ Cuánto tiempo necesitas para realizar una escultura ?
Jaume : depende del material y del tamaño de la escultura : en general entre 2-3 días y 2-3 semanas.
Léa : Combien de temps te faut-il pour réaliser une sculpture ?
Jaume : Cela dépend du matériau et de la taille de la sculpture : en général entre 2-3 jours et 2-3 semaines.
Quentin : ¿ participaste en otras ferias de creación artística ?
Eduardo : sí, en Cataluña, Andorra
Quentin : tu as participé à d’autres festivals de création artistique ?
Eduardo : oui, en Catalogne, en Andorre
Léa : - ¿ Por qué eres escultora ?
Laura : - Antes era pintor pero ser pintor significa trabajar en dos dinmensiones ; necesitaba trabajar en tres dinmensiones ; por eso me conviene mejor la escultura.
Zaira : porque es mi pasión.
Léa : - ¿ Qué representa tu obra ?
Laura : - Es el dios Júpiter que lleva el peso de todos los defectos del ser humano
Léa : Pourquoi es-tu sculpteur ?
Laura : Avant j’étais peintre mais être peintre signifie travailler en deux dimensions ; j’avais besoin de travailler en trois dimensions ; c’est pour ça que la sculpture me convient davantage.
Zaira : parce que c’est ma passion.
Léa : que représente ta création ?
Laura : C’est le Dieu Jupiter qui porte le poids de tous les défauts de l’être humain
Quentin : - ¿ Qué sensaciones o emociones te procura el hecho de esculpir ?
Laura : - Me proporciona alegría, evasión...me desconecto de todo
Eduardo : - Significa mucho estress, mucha concentración y te da satisfacción una vez la obra acabada.
Zaira : -Te permite expresarte de otra manera
Jaume : - mientras trabajo estoy en otro mundo.
Quentin : quelles sensations ou émotions te procure le fait de sculpter ?
Laura : je ressens de la joie, je m’évade... je suis déconnectée de tout.
Eduardo : cela signifie beaucoup de stress, beaucoup de concentration et cela te procure de la satisfaction une fois l’oeuvre terminée.
Zaira : Cela permet de t’exprimer d’une autre manière
Jaume : Quand je travaille je suis dans un autre monde.
Merci à Léa, Quentin et Léa d’avoir accepté de jouer les reporters et merci aux artistes qui leur ont réservé un accueil chaleureux.
