Gainsbourg ou l'art de l'emprunt publié le 04/11/2008  - mis à jour le 18/06/2012

Emprunts musicaux :

 Johannes Brahms : 3e Mouvement de la IIIe Symphonie
(Chanson "Babe alone in Babylone" interprétée par Jane Birkin)

 Frederic CHopin : étude pour piano n°3 opus 10 "tristesse"
(Chanson "Lemon incest" chantée en duo avec Charlotte Gainsbourg)

 Anton Dvorak : 1er Mouvement de la Symphonie n°9 "du nouveau monde" (thème à 2’02)
(Chanson "Initials B.B.") (voir documentaire sur l’enregistrement en studio)

 Ludwig van Beethoven : Sonate pour piano n°23 (thème à 1’54")"Appassionata"
Visionner aussi une Master Class sur l’interprétation de cette sonate (Chanson "Ma Lou Marilou" sur le site Deezer)

 Ketelbey : "Sur un marché persan"
(Chanson "My lady héroïne")

 Edward Grieg : "Chanson de Solveig"
(Chanson "Lost song" interprétée par Jane Birkin)

 Frederic Chopin : Prélude pour piano n°4 opus 28
(Chanson "Jane B." interprétée par Jane Birkin)

 Edward Elgar : Pomp and Circumstance Opus 39 n°1 (Chanson "Marilou sous la neige")

 Ludwig van Beethoven : 4e mouvement de la Sonate pour piano no 1 en fa mineur op.2-1 (Chanson "Poupée de cire, poupée de son").

 Aram Khatchatourian (Andantino). (Chanson "Charlotte For Ever")

 Franz Lehar : Valse L’Or et l’Argent (chanson "L’Assassinat de Franz Lehar")

 Carl Maria Weber : l’ouverture du "Freishutz" (Chanson "Manon" les toutes premières secondes avec le jeu en octave aux cordes)

 Autre version "Jazz"

LIEN

Emprunts et inspirations littéraires :

Charles Baudelaire : "le serpent qui danse" extrait de "Les fleurs du mal"
(Chanson "Baudelaire")

Arvers
(Chanson "Sonnet d’Arvers")

Victor Hugo : chanson de "Maglia"
(Chanson "Chanson de Maglia")

Rouget de Lisle "la marseillaise"
(Chanson "Aux armes etc.")

William Shakespeare Hamlet
(Chansons "Ophélie", "la noyée", "ëtre ou ne pas naître")

png_image_2-2

Alfred de Musset "la nuit d’octobre"
(Chanson "la nuit d’octobre")

Pierre Ronsard
(Chanson "Ronsard 58")

Jacques Prévert
("La chanson de Prévert")

Influences ou emprunts stylistiques :
 Chanson réaliste "Poinçonneur des Lilas" Version Concert- Version clip - "Fossoyeur de Pacy sur Eure" -
"Charleston des déménageurs de piano"
 Chanson Rive Gauche
 Jazz (extrait "All th thing you are")
 Pop
 rock
 Reggae,
 Funk electro


pdf_fiche_cours_gainsbourg (PDF de 72.7 ko)

Fiche de Cours à télécharger en format pdf


TRAVAUX PRATIQUES
Inventer des paroles sur le thème mélodique de l’ Etude n°9 opus 25 de Chopin pour la détourner en chanson.
Composer vos paroles sur l’idée générale d’un mouvement léger et joyeux, d’un tournoiement perpétuel (qui tourne sans s’arrêter) ou d’une course - galop ? - sans fin.

P.S. Cette étude a été sous-titrée a posteriori "Le papillon".

La forme du texte doit être en vers rimés deux par deux suivant le shéma :

 vers 1 : 10 pieds rime masculine - rime a
 vers 2 : 10 pieds rime masculine - rime a
 vers 3 : 10 pieds rime masculine - rime b
 vers 4 : 10 pieds rime masculine - rime b

 vers 5 : 11 pieds rime féminine - rime c
 vers 6 : 10 pieds rime masculine - rime d
 vers 7 : 11 pieds rime féminine - rime c
 vers 8 : 10 pieds rime masculine - rime d

(+ reprise des vers 1 à 4)

Rappel : rime féminine avec un "e" terminal, rime masculine sans "e" terminal.

Vous pourrez déposer vos textes inventés dans le forum (cliquer "répondre à cet article" ci-dessous) en précisant bien vos noms et classes.

mp3_chopin_theme_9 (MP3 de 236.1 ko)

= Le thème seul

= télécharger la partition de la mélodie


mp3_chopin_9 (MP3 de 244.6 ko)

= Le thème accompagné

mp3_9op25_grave_vite (MP3 de 1.1 Mo)

= version +grave et +rapide


 La version originale de Chopin Interprétation n°1 -
Interprétation n°2 -
Interprétation n°3

 Une version "jazzifiée"


 Autre exemple :
Etude n°5 opus 25

mp3_etude_5_opus25 (MP3 de 610.2 ko)

- Le thème arrangé


Version interprétatée par Arthur Rubinstein


Version interprétée par Boris Beregowsky


Version par un collégien de 14 ans

Document joint
un document Chopin_etude9op25 (Midi de 856 octets)

Impression

  Imprimer
  L'article au format pdf

Auteur

 M.PLOQUIN

Partager

   

Dans la même rubrique

 Dossier Serge GAINSBOURG