Ostern in Deutschland / Pâques en Allemagne

publié le 02/04/2013, mis à jour le 09/04/2013,
par  Carole Guerrier

Après leurs quatre premiers jours à Hambourg, Lison et Clémentine nous racontent, respectivement en français et en allemand, leur week-end de Pâques en Allemagne. Lucie complète cette description, dans les deux langues. Manon, Doriane et Paul ont aussi contribué à cet article.

Le week-end de Pâques commence le vendredi 29 mars, Vendredi Saint, jour férié en Allemagne, et se prolonge jusqu’au lundi 1er avril.
En Allemagne, le vendredi et le samedi, les enfants peignent et dessinent des oeufs et des lapins. J’ai peint des oeufs, que nous avons mangés le lendemain matin au petit déjeuner. Pendant ce temps, la maman a cuisiné.
Le samedi soir, il y a des « Osterfeuer » un peu partout dans les villes. Ce sont des feux où les gens se rassemblent avec un verre de bière. On m’a dit qu’ils faisaient ces feux pour réclamer la fin de l’hiver, et donc pour fêter l’arrivée du printemps.
Le dimanche matin, nous avons cherché les oeufs dans le jardin (dans la neige !!!) et dans la maison.
En Allemagne, ce ne sont pas les cloches, comme en France, qui apportent les oeufs, mais les lapins.

Zu Ostern essen die Deutschen Schokoladeneier. Der Osterhase bringt den Kindern Schokoladeneier. Die Deutschen gehen zum Osterfeuer. Wir sind zu einem Osterfeuer gegangen, das war sehr gut. Viele Deutsche gehen in die Kirche zu Ostern. Wir haben auch Eier bemalt. Das machen wir nicht in Frankreich !

Ce week-end, j’ai décoré des oeufs, je suis allée à un feu de Pâques, j’ai cherché des oeufs... J’ai mangé le repas de Pâques avec ma famille d’accueil et les grands-parents. Il y avait du saucisson, du poisson, du beurre, des petits pains, de la confiture, des tomates... on fait des tartines beurre-saumon fumé dès 10 heures du matin ! Nous avons aussi cherché les oeufs dans le jardin, dans la neige. Il y avait beaucoup de chocolat, trop de chocolat !
Les Allemands sont très gentils, et nous faisons beaucoup d’activités.

Am Osterwochenende habe ich Eier dekoriert, ich bin zu einem Osterfeuer gegangen, ich habe Schokolade gesucht... ich habe zu Ostern
mit den Großeltern und meiner Gastfamilie gegessen. Es gab Wurst, Fisch, Butter, Brötchen, Marmelade, Tomaten,... Wir haben auch Eier im Garten im Schnee gesucht. Es gab viel Schokolade, zu viel Schokolade !
Die Deutschen sind sehr nett, und mit meiner Familie mache ich viele Aktivitäten.

Frohe Ostern !


Portfolio

das Osterfeuer : le feu de Pâques der Osterkorb : le panier de Pâques der Osterbaum : l'arbre de Pâques

Brèves

31 mars - Bien arrivés à Hambourg

Les 17 élèves de 3ème participant à l´échange franco-allemand sont bien arrivés hier soir à Hambourg (...)

15 mars - voyage à Hambourg : réunion d’informations le 16 mars

La réunion d’informations concernant le voyage à Hambourg aura lieu le jeudi 16 mars à 18h en (...)

1er octobre 2016 - Arrivée des Allemands vers 18:30/18:40

Hallo ! Les correspondants allemands viennent de passer le pont d’Aquitaine à Bordeaux : arrivée (...)

21 septembre 2016 - Voyage en Toscane : dernière réunion d’information

La seconde et dernière réunion d’information, avant le départ du voyage en Toscane, se tiendra le (...)

24 mars 2016 - Les germanistes bien arrivés à Hambourg

Les élèves de 3ème participant à l’échange franco-allemand sont bien arrivés jeudi soir à Hambourg. (...)