Accueil CDI Expositions & Activités Expo CDI...
Accueil CDI Expositions & Activités Expo CDI...

Expo CDI - ( R )Écrire, dit-il publié le 21/02/2013

( R )Écrire, dit-il

« Le plagiat est nécessaire. Le progrès l’implique. Il serre de près la phrase d’un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l’idée juste »
Lautréamont

image_1_

La réécriture, selon le dictionnaire, correspond à « l’action de récrire un texte pour en améliorer la forme ou pour l’adapter à d’autres textes, à certains lecteurs… » : c’est un objet d’étude et de questionnement en classe de 1ère L.

image_3_

L’Iliade et L’Odyssée, les plus anciens textes de la littérature occidentale, étaient avant tout transmis à travers la parole ; les personnes apprenaient jusqu’à 500 vers et racontaient les histoires au peuple qui écoutait attentivement pour raconter à leur tour leur version de l’histoire. C’est ainsi qu’on retrouve plusieurs versions d’une même histoire qui constituent donc des réécritures.

image_8_


De même, la traduction peut etre considérée comme une réécriture. D’une langue à l’autre, on ne traduit pas textuellement des phrases : on les réinvente dans sa propre langue.

image_2_
image_6_


C.L.E.S
Lorena Ayala, Manuella Bezerra, Fanny Gagne, Miguel Arpa, Gian-Luigi Bernazzani, Armel Fernández, Jérémy Guinand, Alexandre Lellouche, José Palomo, Marcel Rouaix ; Daniel Louvet, professeur de Lettres ; Hélène Sautereau et Daisa Arnaud, bibliothécaires.