Accueil Informations variées Administratives Fermeture...
Accueil Informations variées Administratives Fermeture...

Fermeture pour élections // Cierre por elecciones publié le 01/10/2012

Caracas, 01/10/2012

INFORMATIONS AUX PARENTS D’ELEVES DU SECONDAIRE :

Comme vous le savez, les établissements scolaires qui sont centres de vote doivent fermer leurs portes ce soir. Voici les décisions qui ont étés prisent en accord avec l’Ambassade de France :

 Pour les élèves de la maternelle (TPS, PS, MS & GS) : Pas de cours du 2 au 8 octobre inclus.

 Pour les élèves du primaire (du CP au CM2) : Les enfants qui souhaitent venir, devront venir sans uniforme et seront accueillis normalement par leurs enseignants du mardi 2 au jeudi 4, jusqu’à 13h. Ils pénétreront dans l’établissement uniquement par la porte Ouest.

 Pour les élèves du collège et du lycée : Les élèves seront scolarisés jusqu’au jeudi 4 octobre à 13h. Ces élèves devront venir sans uniforme et seront accueillis normalement par leurs enseignants. Seules les portes Ouest et Sud seront ouvertes.

Les élèves qui arrivent avant 7h00, pourront rentrer par la porte nord.

L’établissement sera fermé pour tous du vendredi 5 au lundi 8 inclus.

La reprise des classes est prévue le mardi 9 octobre.

Nous conseillons cependant très fortement à tous les parents d’élèves de se tenir informés en consultant régulièrement la page web du COLEGIO : etab.ac-poitiers.fr/colegiofrancia/

*****


INFORMACIONES PARA LOS REPRESENTANTES DE LA SECUNDARIA FRANCESA :

Como es de su conocimiento, los planteles educativos que son centros de votación deben cerrar sus puertas a final del día. Encontrarán más abajo las decisiones tomadas en acuerdo con la Embajada de Francia :


 Para los alumnos de maternal (TPS, PS, MS & GS) : No habrá clases del 2 al 8 de octubre incluido.

 Para los alumnos de primaria (del CP al CM2) : Los alumnos que lo desean podrán venir sin uniforme y serán acogidos normalmente por sus maestros del martes 2 al jueves 4, hasta las 1:00 PM. Ingresaran exclusivamente por la puerta Oeste.

 Para los alumnos del “collège” y del “lycée” de la sección francesa : Las clases se mantendrán hasta el jueves 4 de octubre, 1 p.m. Los alumnos deben venir sin uniforme, y sólo estarán abiertas las puertas Oeste y Sur.

Los alumnos que llegan antes de las 7:00 AM, podran entrar por la puerta Norte.

El Colegio Francia será cerrado para todos del viernes 5 al lunes 8 de octubre incluido.

El reinicio de clases está previsto para el martes 9 de octubre.


Sin embargo, aconsejamos a los representantes mantenerse informados consultando regularmente nuestra página web : etab.ac-poitiers.fr/colegiofrancia/